lạc quyên

Friendly

Le mot vietnamien "lạc quyên" a plusieurs significations et usages, mais il est principalement utilisé dans un contexte lié à la collecte de fonds ou à des souscriptions. Voici une explication détaillée :

Définition

Le terme "lạc quyên" (arch.) signifie faire la quête, ouvrir une souscription ou faire une collecte. En français, cela peut se traduire par des termes comme "collecte de fonds" ou "campagne de souscription".

Utilisation

• Contexte courant : "lạc quyên" est souvent utilisé lors d'événements pour collecter des fonds pour des œuvres de charité, des projets communautaires ou des événements divers.
• Phrase d'exemple : "Chúng tôi tổ chức một cuộc lạc quyên để giúp đỡ trẻ em nghèo." (Nous organisons une collecte de fonds pour aider les enfants pauvres.)

Usage avancé

Dans un contexte plus formel ou dans des discussions sur la philanthropie, "lạc quyên" peut être utilisé pour désigner des initiatives organisées pour lever des fonds, par exemple, lors d'événements de charité ou de campagnes de sensibilisation.

Variantes du mot

• Lạc quyên từ thiện : Cela signifie "collecte de fonds pour des œuvres de charité".
• Lạc quyên cộng đồng : Cela fait référence à une collecte qui vise à soutenir la communauté locale.

Significations différentes

Bien que "lạc quyên" soit principalement associé à la collecte de fonds, il peut également être utilisé dans des contextes où l'on parle de soutien ou de contribution à des causes sociales.

Synonymes

• Quyên góp : Cela signifie également "collecter" ou "faire des dons".
• Gây quỹ : Signifie "lever des fonds", souvent utilisé dans un contexte similaire.

Conclusion

En résumé, "lạc quyên" est un terme important en vietnamien qui fait référence à l'action de collecter des fonds pour diverses causes.

Academic

1. (arch.) faire la quête; ouvrir une souscription; faire une collecte
   • cuộc lạc quyên
     quête ; souscription ; collecte